The Autobiography of Sant Bahinabai (2023)
Edited, translated, annotated and introduced by Chandrakant Kaluram Mhatre
Sant Bahinabai (1628–1700) endured prolonged domestic violence from an early age after being married off as a toddler to a thirty-year-old widower. The abuse continued even when she was three months pregnant. What makes her life and work extraordinary is that she gave voice to these experiences in her poems, producing what is perhaps the first autobiographical account by a woman in India. Her writings stand among the earliest literary testimonies of domestic violence and contain some of the most powerful critiques of patriarchy in premodern Indian literature. A contemperory and follower of Sant Tuakaram, she has also documented Tukaram's persecution at the hands of the caste-supremacists, which she herself witnessed during her stay in Dehu. Bahinabai also translated the Vajrasuchi Upanishad, an anti-caste Sanskrit text, into Marathi, making her one of the earliest known women translators in India.
Featured Poem
मंबाजी गोसावी भ्रतारासी म्हणे
Source Text
आता याती लागी
म्हणावे ब्राम्हण
तरि ते निर्वाण
नये चित्ता
निरसोनी सर्व
विचारा वेदाते
उरे ते आयते
वोळखावे
ऋषि शृंगी झाला
मृगीचिये पोटी
गौतम शेवटी
कुशास्तरणी
जंबुक तो ऋषि
जन्मला जांबुळी
वाल्मीकाची कुळी
वारुळी ते
कैवर्तकीपोटी
व्यास तो जन्मला
विश्वामित्र जाला
क्षत्रणीचा
वसिष्ठाचा जन्म
उर्वशीउदरी
अगस्ती निर्धारी
कलशोद्भव
नारद प्रसिद्ध
ठाउका सर्वांसी
दासी हे तयासी
प्रसवली
बहिणीम्हणे याति
नव्हेचि ब्राम्हण
ब्राम्हणाची खूण
वेगळीच
●🙙🙛●
Target Text
Now if we say
Caste makes the brahmin,
That criterion seems
To be mindless.
Keep aside everything,
Ask the Vedas:
What is left in the end
That be the answer.
Rishi Shrungi was
Born by a deer;
Rishi Gautam was
Born of kush1 grass;
Jambuk rishi was
Born of jamun tree;
Valmiki’s clan is found
In the anthill;
Vyas was born
Of a fisherwoman;
Vishvamitra was born
Of a kshatriya woman;
Rishi Vasishtha was
Born by Urvashi2;
Agasti was born
Out of a mud pitcher;
Narad is renowned,
Known to everyone,
A maidservant gave
Birth to him.
Baheni says caste
Never makes the brahmin.
The key to brahminness
Is very different.
●🙙🙛●
1. Desmostachya bipinnata
2. A mythological courtesan
SELECTED PoemS
My father belongs / To the great Maunas clan
मौनस गोत्र माझ्या / पित्याचे वरिष्ठ
(Read)
What sins committed / During previous lives
काय पाप केले / पूर्वील ये जन्मी
(Read)
With parents and brother / Returned afterwards
पिता माता बंधु / समवेत बिऱ्हाडी
(Read)
Now if we say / Caste makes the brahmin
आता याती लागी / म्हणावे ब्राम्हण
(Read)